近來台灣媒體用字越來越中國了，改變最大之一例是「策略」改寫為「戰略」，報導賣手機的商業手法用的是「行銷戰略」；說明政府在疫情衝擊下採取的振興經濟「戰略」；鼓勵民眾讀書買書用的也是振興文創產業「戰略」，未料在一本學習英文雜誌中的文章也用到「戰略」二字，英語島（English Island）《世界的移住風潮：I-Turn日本青年的浪漫鄉村夢》中寫道：「…除了政府在4年前開始推行『地方創生』政策，今年3月，日本旅遊局委員會還提議將『遊客到鄉村』（體驗農村的住宿型旅遊）作為觀光政策的主要戰略。」什麼時候開始大小事都要「戰」一下了？
思想形塑語言，文字創造思想。
在這紛亂的世代，原本只是一個政府或一家企業的策略，媒體人卻不知所以的使用「戰略」呈現，我以為此風不可長。
至於為什麼要特別花時間來討論這個問題呢？老實說可能和我的設計本科有很大的關係。設計教育和工作幾十年的訓練下來讓我警覺每一個字、圖、線條都有其意義，我們常說最好的設計是：你無法再加上任何東西，也無法拿掉任何元素。套句中國話講就是「增一分則太肥，減一分則太瘦，好的設計就是該穠纖合度」，相同的，文字為思想的載體，運用的時候應該和執行設計一樣的小心，千萬別隨意興「戰」。
Comentários